São Nicolau é comemorado com iniciativa filantrópica de nossa “Filoptokos”
Comemoramos hoje o nosso santo patrono, o glorioso São Nicolau, o Taumaturgo, Arcebispo de Mira, na Lícia (†345). E, como já de tradição em nossa comunidade, a Filoptokos (Irmandade Feminina), representada pela sua presidente, D. Catarina Apostolo Kosmos Comninos e a Sra. Eloá Pítsica, realizou, na manhã desta quinta feira em nossa igreja, no centro de Florianópolis, a distribuição de cestas de alimentos a um grupo de famílias carentes de nossa região.
Depois, reunindo os presentes diante do ícone de São Nicolau, saudamos nosso padroeiro cantando os seus tropários (Apolitíkion e kondákion). Obrigado pelo apoio, Daniela, Zafiria e nossa querida D. Evanguelia.
Apolitíkion (Modo 4)
| Κανόνα πίστεως καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας Διδάσκαλον, ἀνέδειξέ σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια, Πάτερ Ἱεράρχα Νικόλαε· πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. | Kanóna písteos ke ikóna praótitos, enkratías Didáskalon, anédixé se tí pímni su, i tón pragmáton alíthia: diá túto ektíso tí tapenósi tá ypsilá, tí ptochía tá plúsia, Páter Ierárka Nikólae: présveve Christó tó Theó, sothíne tás psychás imón. |
«A verdade das tuas obras, ó pai e bispo Nicolau,
tornou-te regra de fé para o teu rebanho,
modelo de doçura e mestre de temperança.
Pela tua humildade obtiveste ainda a exaltação
e, pela tua pobreza, a riqueza.
Roga, pois a Cristo nosso Deus,
pela salvação de nossas almas!»
Kondákion (Modo 3)
| Ἐν τοῖς Μύροις Ἅγιε, ἱερουργὸς ἀνεδείχθης, τοῦ Χριστοῦ γὰρ Ὅσιε, τὸ Εὐαγγέλιον πληρώσας, ἔθηκας τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ λαοῦ σου, ἔσωσας τοὺς ἀθώους ἐκ τοῦ θανάτου, διὰ τοῦτο ἡγιάσθης, ὡς μέγας μύστης Θεοῦ τῆς χάριτος. | En tís Mýris Ágie, ierurgós anedíchthis, tú Christú gár Ósie, tó Evangélion plirósas, éthikas tín psychín su ypér laú su, ésosas tús athóus ek tú thanátu, diá túto igiásthis, os mégas mýstis Theú tís cháritos. |
Em Myra tu és santo,
mas te revelaste mesmo como um pai;
zeloso no cumprimento do Evangelho de Cristo,
dedicaste tua vida ao teu povo
e salvastes os inocentes da morte.
Por isto foste abençoado
como grande mestre da graça de Deus.