O Canto Litúrgico em nossa Igreja São Nicolau de Florianópolis
Apresentação
Este livro de partituras litúrgicas é um verdadeiro tesouro histórico, testemunho de tempos em que a nossa Paróquia São Nicolau, sob a jurisdição da então Arquidiocese Grega da América do Norte e do Sul, recebia com zelo e dedicação os frutos do trabalho coral e musical de toda a nossa Igreja na diáspora.
D. Déspina foi uma das devotas senhoras que, com suas vozes e sua piedade, mantiveram vivo o canto coral em nossa Igreja, ao lado de D. Zoê Diamantaras Athanásio e D. Maria Corfú, ambas também de saudosa memória, bem como de nossa querida D. Evangelia Soziopoulos, testemunha presente dessa bela tradição.
Receber esta cópia, agora gentilmente doada para uso em nossos ensaios litúrgicos e como base para a restauração do canto litúrgico tradicional da nossa Paróquia de São Nicolau, é para nós motivo de imensa alegria e esperança. É também sinal de que a memória dos que nos precederam permanece viva e fecunda entre nós.
Glória a Deus por este achado tão precioso!
Obrigado, querida Lylian, por este gesto de amor à nossa Igreja e à nossa tradição!
Abaixo apresentamos o prólogo original deste livro, traduzido para o português, para que todos possam compreender o espírito com que foi preparado e oferecido.
Além disso, o livro inteiro foi cuidadosamente escaneado e uma cópia digital segue abaixo, para acesso e consulta por todos que desejam colaborar na preservação e prática do nosso canto litúrgico.
GREEK ARCHDIOCESE OF NORTH AND SOUTH AMERICA
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ & ΝΟΤΙΟΥ
10 EAST 79th STREET – NEW YORK 21, N.Y. | Telefone: TRafalgar 9-2800,1 | Cable: ARCHGREEK, New York
ΑΝΤΙ ΠΡΟΛΟΓΟΥ
Είμεθα λίαν ευτυχείς δυνάμενοι ν’ αφιερώσωμεν εἰς τάς φιλτάτας μας Χορωδίας τῶν Ἑλληνορθοδόξων Κοινοτήτων μας ἁπάσας τῆς Ἑλληνικῆς Ἀρχιεπισκοπῆς Ἀμερικῆς Βορείου καὶ Νοτίου τὴν παροῦσαν Λειτουργίαν τοῦ ἐν Ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου.
Ἡ μουσικὴ τῆς συνθέσεως ἀνήκει εἰς τὸν ἀείμνηστον Ἰωάννην Σακελλαρίδην, διακεκριμένον μουσικολόγον καὶ διευθυντὴν Χορωδιῶν ἐπὶ τριάντα καὶ πλέον ἔτη.
Ἡ δὲ ἐπιμέλεια τοῦ παρόντος ἔργου ἀνήκει εἰς τὸν ἐν Ἀθήναις μουσικολόγον κ. Πέτρον Απελλῆν.
Εὐχαριστοῦμεν αὐτὸν θερμῶς καὶ τὸν εὐγνωμονοῦμεν διὰ τὴν ἔμπνευσιν τοῦ ἔργου τούτου καὶ διὰ τὴν προσφορὰν τοῦ πρὸς τὴν καθ’ ἡμᾶς Ἀρχιεπισκοπήν.
Εὐχαριστοῦμεν ὅμως, ἰδιαιτέρως, τοὺς ἐκλεκτοὺς συνεργάτας μας, κ. Ἠλίαν Διαμαντίδην, Διευθυντὴν τοῦ Γραφείου Πληροφοριῶν τῆς Ἱερᾶς Ἀρχιεπισκοπῆς, καὶ κ. Νεονάκαν τῆς Ἑλληνικῆς Ἀρχιεπισκοπῆς Ἀμερικῆς, καὶ τὸν Ἰωάννην Χαλκίαν, μέλος τῆς Ἑλληνικῆς Ἐκπαιδευτικῆς Κοινότητος Νέας Ὑόρκης, διὰ τὰς πολυτίμους ὑπηρεσίας των.
Εἰς τὴν ἐκλεκτὴν διδασκαλίαν τῶν καλῶν τούτων ἀγαπητῶν συνεργατῶν μου ὀφείλεται ἡ ἐπιτυχία τοῦ παρόντος ἔργου, τὸ ὁποῖον συνιστᾶται θερμῶς εἰς τὰς Χορωδίας μας ἁπάσας.
Ἐν Νέᾳ Ὑόρκῃ, τῇ 10ῃ Σεπτεμβρίου 1956
† Ὁ Ἀρχιεπίσκοπος
Μιχαήλ
(Em lugar de) PRÓLOGO
Estamos muito felizes por poder dedicar às queridas Corais das nossas Comunidades Gregas Ortodoxas de toda a Arquidiocese Grega da América do Norte e do Sul esta Liturgia de São João Crisóstomo.
A música desta composição pertence ao falecido João Sakellaridis, distinto musicólogo e maestro de corais por mais de trinta anos.
A presente edição foi cuidada pelo musicólogo de Atenas Sr. Petros Apellis. Agradecemos-lhe calorosamente e lhe por ter inspirado esta obra e por sua oferta à nossa Arquidiocese.
Agradecemos, também, de modo especial aos nossos distintos colaboradores Sr. Elias Diamantidis, Diretor do Departamento de Informação da Santa Arquidiocese; Sr. Neonakas, da Arquidiocese Grega da América; e Sr. João Chalkias, membro da Comunidade Educacional Grega de Nova Iorque, por seus preciosos serviços.
O êxito desta obra deve-se ao nobre ensino desses estimados e queridos colaboradores, e esta se recomenda calorosamente a todas as nossas Corais.
Em Nova Iorque, aos 10 de setembro de 1956
O Arcebispo
† Michael